■補遺：感謝と賛美の「ヤーダー」と「トーダー」

　旧約聖書で、「感謝する」「賛美する」（ヘブライ語の「ヤーダー」から）は、聖書の言葉を司祭の朗読に合わせて唱えたり、合奏隊の楽器の演奏に合わせて声に出して賛美を歌うことですが、「ヤ－ダー」のほんらいの意味は、心の想い、とりわけ自分の罪を「告白する」ことです（詩編３２篇５節）。この「ヤーダー」は、ヘブライ語以外では、アラム語（ダニエル書２章２３節「ヤーダー」の分詞形名詞）とアラビア語のみで、旧約では、動詞として１００回ほど、名詞として３０回ほどでてきます〔ＴＤＯＴ（５）４２８頁〕。

　「感謝する／賛美する」は、動詞「ヤーダー」の使役態（ヒフィル）の「ホーダー」（感謝／賛美／告白させる）です。「ホーダー」は、詩編など、韻文に多く用いられますが（詩編４４篇９節／同７９篇１３節／同１０５篇１節／同１０６篇１節と４７節）、希に散文にも「賛美／感謝を歌う」の意味で出てきます（歴代誌上１６章４１節）。

　「ヤーダー」の名詞は、動詞の使役受動態（ヒトパエル）の「ヒトヤダー」から出た「トーダー」です（詩編２６篇７節／同４２篇５節／同９７篇１２節）。これは、感謝・賛美・告白を「させられること」です〔ＴＤＯＴ（５）４３２～４３４頁〕。「告白する」のほんらいの意味は、誰かの言うその「同じ事を声に出して言う」ことですから、「感謝」も「賛美」も、たとえば「ハレルヤ」のように、主の霊のお働きを受けて、霊が「語らせるままに」声に出して感謝し、賛美することです。このような「神への賛美の誓い／宣言／告白」としての「感謝（する）」は、古代のアッカド語とヘブライ語の特徴で、英語の"thank"「感謝（する）」には含まれない意味です〔ＴＤＯＴ（５）４３０頁〕。

　ただし、筆者（私市）の見るところ、現代では、イスラエルの「トダ」も、「サンキュー」（英米）も、「有り難う」も、「メルシー」（フランス）も「グラッツェ」（イタリア）も、「謝々（シェシェ）」（中国）も「カムサハムニダ」（韓国）も、イスラムの「ショコラ」も、対等な人同士の間で、相手の好意への謝辞として普通に用いられています。ただし、日本語の「有り難い」は、古来、「上様のご厚意有り難き幸せ」のように、「もったいない」「畏れおおい」の意味をも含みますから、英語の「サンキュー」とは異なって、カミガミや王室の「御加護への御礼（おんれい）」という祭儀的な内容も込められています。この意味で、「有り難い」は、古代のヘブライ語に通じるところがあるでしょう。

　旧約聖書の「告白する」には、「人間に禍（わざわい）をもたらす罪を暴く」の意味もありますから、自分が受けている迫害や恐れから「救出される」ように「祈り求める」、あるいは、「自分の犯した罪」への悔い改めの告白という宗教的な想いが「ヤーダー」（感謝する／賛美する）に関わっています〔ＴＤＯＴ（５）４３０～３１頁〕。

　名詞の「トーダー」（賛美／感謝）は、神による「病の癒しと命の保全」という個人への恵みだけでなく、国の滅亡に関わる苦難からの「新たな救出」をも喜ぶことです。「ヤーダー」のヒフィル態命令形の「ホドゥ」（賛美せよ）は、詩編１００篇４節に見るように、一時的な「感謝／賛美」（名詞「トーダー」）から、永続性を帯びる「賛美せよ／感謝せよ」へ変じることになります〔ＴＤＯＴ（５）４３３頁〕。

　「感謝する／賛美する」の動詞には、「キー」（なぜなら／そのゆえに）で始まる節の文が続くことが多く、節文の内容は、感謝を呼び起こすような「（過去の）出来事／体験」が語られる場合と、感謝と賛美を動機づけるような「未来への希求」を内容とする場合とがあります〔ＴＤＯＴ（５）４３４頁〕。とは言え、「実に／まことに」と体験と希求の両方を含む言い方もあります。歴代誌上１６章４１～４２節では、楽器を鳴り響かせる合奏隊が任命されていますが、これは、「主の慈しみはとこしえであるから／ことを、主（ヤハウェ）に賛美し告白するために」と歌うのに合わせて合奏するためです。ちなみに、ここの「賛美する／告白する」は、「ヤーダー」の不定詞（コンストラクト形）です。

　　詩編９篇２～５節では、「主に感謝を捧げよう」とあり、続いて、「私の敵は退き、倒れ、主の前から滅び去ったのだから」と「キー」で始まる節文が続きますが、この節文は、「（敵は）退き滅び去る＜であろう＞」と未来の希求にもなりえる文体です。「キー」で始まる付属の節文では、悦びと感謝のあまり「感極まる」ことがあります（詩編９篇２～５節／詩編６７篇４～６節）。赦されて知る罪の重さと、そこから湧く感謝（ヘブライ語の「トーダー」）の想いは、新約で言えば、「罪の女」の振舞いが、まさにこれに相当するでしょう（ルカ７章３６節以下）。イエス様から注がれる愛する（ギリシア語の「アガポー」）心こそ、深い怨みに打ち勝つことができる唯一の「愛」(アガペ－）のお働きです。
　　　　　　　　　　　　　ベタニアでの塗油へ　　　　　五分間説教集へ　