あとがき
この訳注は、左記の雑誌に四回に分けて掲載されたものである。
（一） 「ミルトン『弁明批判』－－－ジョゼフ・ホールの『弁明』を論駁する－－－」
私市元宏・黒田健二郎共同訳注
『甲南女子大学研究紀要』第三〇号（一九九四年）
同（二） 『甲南女子大学英文学研究』第三一号（一九九五年）
同（三） 『甲南女子大学英文学研究』第三二号（一九九六年）
同（四） 『甲南女子大学英文学研究』第三三号（一九九七年）
１９７７年に、わたしは黒田健二郎先生と二人で甲南女子大学の図書館で『弁明批判』原文を精読し始めた。訳文の私訳はすでにできていたが、先生との精読は３年ほど続き、これの訳文が完成したのは１９８２年だったと思う。先にミルトンの『教育論』を未来社から出したが、その後社長が代わられたためもあって、この訳注のファイルは長らく私市のパソコンで眠っていた。これが黒田健二郎先生と共著のかたちで出版されたのは１９９４年から１９９７年までで、『甲南女子大学研究紀要』と『甲南女子大学英文学研究』に分冊で４回に分けてであった。『弁明批判』が合本で出されたのは１９９７年だから、『弁明批判』は１５年間もわたしのパソコンのファイルで眠っていたことになる。
今回これをコイノニア会のホームページに掲載するにあたり、改めて故人となられた黒田先生を偲びたいと思う。
２０１４年６月５日 著者
ミルトンとその思想へ